Informace o samostatné práci
Hlavním úkolem v letním semestru je vypracování prezentace spojené s konsekutivním tlumočením.
Studenti pracují ve dvojicích, případně ve skupině po třech. Přesná organizace bude dohodnuta na semináři.
Každý student si připraví prezentaci. Délka trvání je pět až sedm minut. Téma je jednotné - informace o bakalářské práci.
Na semináři student přednese svůj příspěvek a jeho kolega následně tuto prezentaci konsekutivně přetlumočí. Pak se ve svých rolích - prezentující, tlumočník - vystřídají. Po samotné prezentaci mohou následovat dotazy z publika. I v tomto případě dotazy a odpovědi probíhají prostřednictvím tlumočníka.
Studenti, kteří svou bakalářskou práci píší v angličtině, budou mít prezentaci v angličtině. Tlumočení tedy probíhá do češtiny.
Studenti, kteří svou bakalářskou práci píší v jiném jazyce, si mohou zvolit pro prezentaci češtinu nebo angličtinu. Tlumočení pak probíhá buď do češtiny nebo do angličtiny. Záleží na dohodě prezentujícího a tlumočníka.
Očekává se, že dvojice se na své vystoupení připraví předem. Minimálně je nutné vědět téma bakalářské práce a připravit si potřebné termíny, vlastní jména ap. Je možné tlumočit celé vystoupení naráz nebo přerušovaně v kratších úsecích. Tlumočníci mohou využívat notaci.
Po dobu distanční výuky jsou požadavky na prezentaci upravené.
Úkol zůstává, ale v pozměněné podobě. Detaily budou vysvětleny na prvním online semináři.
Poslední změna:
17.10.2024
