> Courseware > KFL > ČTJN2 > Samostatná práce - Portál ZČU

Student(ka) si vybere publicistický (popř. kratší odborný) text v celkové délce cca. 4-5 stran (lze i více kratších textů) z německých, rakouských nebo švýcarských periodik (např. Süddeutsche Zeitung, Die Welt, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Der Standard, Neue Zürcher Zeitung aj.) a přeloží jej (je) do češtiny. Překlad opatří německy psaným subjektivním komentářem k danému problému, ale též k případným potížím s překladem. Německý originál, překlad do češtiny i německy psaný komentář zašle student(ka) vyučujícímu nejpozději týden před koncem výuky v daném semestru. Vyučující se vyjádří k překladu i komentáři a sdělí studentce (studentovi), zda splnil(a) podmínky k udělení zápočtu.   

Témata publicistických (popř. kratších odborných textů), které student přeloží z němčiny do češtiny, nejsou závazně stanovena. Doporučit lze  např. aktuální problémy společenského, politického, kulturního či hospodářského života Německa, Rakouska, Švýcarska, Lucemburska, Lichtenštejnska či německých jazykových ostrovů v Evropě, Americe, Africe aj., ale také aktuální témata interkulturní (česko-německá, česko-rakouská, česko-švýcarská apod.).