Portál ZČU > Courseware > KFL > PK1N

Nepřihlášený uživatel Přihlásit English

HelpDesk - kontaktujte uživatelskou podporu

Drobečková navigace

Portál ZČU > Courseware > Předměty po fakultách > Fakulta filozofická > KFL > PK1N > Seminář

PK1N

Navigace

KFL/PK1N

Překlad v komerční praxi 1

Garanti: Ing. Zdeněk Vávra, Ph.D.

Informace o semináři

Seminář probíhá v multimediální učebně. Využívá se projekce, práce na PC a pro překlad z listu též práce se sluchátky.

Od 23. 09. 2020 do odvolání probíhá výuka distančně. Výuka kombinuje asynchronní a synchronní nástroje (materiály na CW, youtube videa, ozvučené prezentace PPT, google meet, mailová a telefonická komunikace). Jsou vypsány KH distanční (úterý 12-13 na tel. 774 252 957) a prezenční (čtvrtek 15-16 v RJ 325), např. pro přípravu prezentací nebo pro reflexi probírané látky.

Poslední změna: 17.10.2024

Plán semináře

1.	Informationen über den Kursinhalt. Wortfamilie. Übersetzungsdiktat.
2.	Handelsfirma und andere Körperschaften. Panik ist der schlechteste Ratgeber.
3.	Durch Wechselkurs entstehen Grenzen. Familienrecht. Wahl des Themas für die Präsentation.
4.	Der tschechische Nationale Qualitätspreis. Besprechung als effektives Management-Instrument.
5.	Interview mit einem Steuerberater. Suffixe und Halbsuffixe als Übersetzungsproblem.
6.	Deutschland in der Weltwirtschaft. Erstellung eines Glossar. Suffixe und Halbsuffixe - Zusammenfassung.
7.	Präsentation (Teil I.)
8.	Präsentation (Teil II.)
9.	Beruf eines Fachübersetzers. Texte aus dem Bereich Technik.
10.	Arbeitszeugnis. Arbeitskomposita. Kommunikation mit dem Auftraggeber.
11.	Beschäftigungspolitik. Falsche Freunde in der Übersetzungspraxis.
12.	Analyse der Semesterübersetzungen.
13.	Evaluation.