Portál ZČU > Courseware > KFL > PKR1

Anonymous user Login Česky

HelpDesk - user support contact

Drobečková navigace

Portál ZČU > Courseware > Předměty po fakultách > Fakulta filozofická > KFL > PKR1 > Requirements

PKR1

Navigace

KFL/PKR1

Translation Seminar in Russian 1

Guarantors: doc. PhDr. Zuzana Augustová, Ph.D.

Student requirements KFL/PKR1 -IS/STAG

	Pre-Exam Credit
Course credit prior to examination	No
Requirements	1. Regular home preparation of text analysis and translation. Active participation in seminars. 2. Students are required to work out a seminar paper in a form of Czech-Russian and Russian-Czech translation of some authentic journalistic text on economic topic. The text should be completed with initial analysis and with a translation commentary. Students will be informed about the requirements on contents as well as on layout of the seminar paper during the firs week of the term.
Assessment methods	Knowledge: Seminar work, Individual presentation at a seminar, Continuous assessment, Self-evaluation, Skills: Seminar work, Individual presentation at a seminar, Skills demonstration during practicum, Continuous assessment, Self-evaluation, Competences: Continuous assessment, Self-evaluation, Skills demonstration during practicum, Seminar work,
Time requirements	V hodinách za semestr: Presentation preparation (report in a foreign language) (10-15) (12), Contact hours (26), Undergraduate study programme term essay (20-40) (40)
Course has neither prerequisite courses...

Hlavními podmínky udělení započtu:

1) aktivní účast v seminářích, která se spočívá v pravidelných rozborech domácích úkolů, jež se následně rozebírají na seminářích. Každý týden si studenti dostanou text k překladu, který vypracují doma, a následně na hodině ústně okomentují složité aspekty vypracováného překladu. Pro získání zápočtu je nutné, aby každý student minimálně dvakrát vystoupil na semináři;

2) vypracování seminární práce, jejímž obsahem bude oboustranný překlad autentického textu (publicistického textu na ekonomické nebo politické téma, popř. nějakého úředního dokumentu) s vychozí analýzou textu a překladatelským komentářem. Požádavky k seminární práce: rozsah analýzy a komentáře minimálně 4 normostánky textu (tento rozsah nezahrnuje originální text a text překladu, které musí tvořít přílohu k semin. práci), velikost písma 12, typ písma Times New Roman, jednoduché řadkování, titulní list, seznam zdrojů, citace dle www.citace.com, str. musí být očíslovány, příklady z textů musí být zvýrazněny kurzívou. S dalšími požadavky kladenými na obsah a úpravu seminární práce budou studenti obeznámení během prvního týdne smestru. Termín odevzdání je 30. dubna 2024.