|
|
KFL/PKR1
Překlad v komerční praxi 1
Garanti: doc. PhDr. Zuzana Augustová, Ph.D.
|
|
|
|
Předmět - podmínky absolvování
KFL/PKR1
- IS/STAG
|
Zápočet |
| Zápočet před zkouškou |
Ne
|
| Požadavky na studenta |
1.Pravidelná domácí příprava rozboru a překladu textu spolu s aktivní účastí na práci v seminářích.
2.Zápočet: Vypracování seminární práce, jejímž obsahem bude oboustranný překlad autentického
publicistického textu na ekonomické téma doplněný výchozí analýzou textu a překladatelským
komentářem. S požadavky kladenými na obsah a úpravu seminární práce budou studenti obeznámeni
během prvního týdne semestru.
|
| Hodnotící metody |
Odborné znalosti:
Seminární práce,,
Individuální prezentace,,
Průběžné hodnocení,,
Sebehodnocení,,
Odborné dovednosti:
Seminární práce,,
Individuální prezentace,,
Demonstrace dovedností (praktická činnost),,
Průběžné hodnocení,,
Sebehodnocení,,
Obecné způsobilosti:
Průběžné hodnocení,,
Sebehodnocení,,
Demonstrace dovedností (praktická činnost),,
Seminární práce,,
|
| Časová náročnost |
V hodinách za semestr:
Příprava prezentace (referátu v cizím jazyce) [10-15] (12),
Kontaktní výuka (26),
Vypracování seminární práce v bakalářském studijním programu [5-40] (40)
|
|
Předmět nemá
podmiňující
předměty...
|
|
|
|
|
Podmínky absolvování předmětu
Hlavními podmínky udělení započtu:
1) aktivní účast v seminářích, která se spočívá v pravidelných rozborech domácích úkolů, jež se následně rozebírají na seminářích. Každý týden si studenti dostanou text k překladu, který vypracují doma, a následně na hodině ústně okomentují složité aspekty vypracováného překladu. Pro získání zápočtu je nutné, aby každý student minimálně dvakrát vystoupil na semináři;
2) vypracování seminární práce, jejímž obsahem bude oboustranný překlad autentického textu (publicistického textu na ekonomické nebo politické téma, popř. nějakého úředního dokumentu) s vychozí analýzou textu a překladatelským komentářem. Požádavky k seminární práce: rozsah analýzy a komentáře minimálně 4 normostánky textu (tento rozsah nezahrnuje originální text a text překladu, které musí tvořít přílohu k semin. práci), velikost písma 12, typ písma Times New Roman, jednoduché řadkování, titulní list, seznam zdrojů, citace dle www.citace.com, str. musí být očíslovány, příklady z textů musí být zvýrazněny kurzívou. S dalšími požadavky kladenými na obsah a úpravu seminární práce budou studenti obeznámení během prvního týdne smestru. Termín odevzdání je 30. dubna 2024.
Poslední změna:
17.10.2024
|
|
| |
|
