> Courseware > KFL > PFIR > Cvičení - Portál ZČU

Harmonogram kurzu. Komunikační proces v interregionální spolupráci. Překlad komunikativní a sémantický. 

Trénink kompetencí: Verfassen einer tschechischen Inhaltsangabe zum ausgewählten deutschen Text von der CW.

Pragamtická funkce překladatele. Kompetence překladatele v interregionální spolupráci.

Trénink kompetencí: Exzerpt eines tschechischen Textes von der CW für einen deutschen Klienten.

Obecné překladatelské postupy (substituce, transpozice, redukce, amplifikace). Denotát a konotát translátu. 

Trénink kompetencí: Erstellung eines deutschen und eines tschechischen Resümees zu dem ausgewählten deutschen Text (= der zu übersetzende Text).

Druhy ekvivalence. Překladatelský problém a metody jeho řešení (explikace, modulace, adaptace, výpůjčky, kalk).

Trénink kompetencí: Lösung eines Übersetzungsproblems, das von dem zu übersetzenden Text ausgeht.

Analýza slovníků. Obsahová a jazyková rešerše.

Trénink kompetencí: Abgabe der Semesterübersetzung in der festgelegten Struktur (ca. 7 Seiten).

Technika zpracování glosáře. Autorské právo v práci překladatele. 

Trénink kompetencí: Analyse der Semesterübersetzungen und ihre Nachbesserung.

Evaluace.