|
|
KFL/PFIR
Překlad v interregionální spolupráci
Garanti: Mgr. Markéta Balcarová, Ph.D.
|
|
|
|
Předmět - podmínky absolvování
KFL/PFIR
- IS/STAG
|
Zápočet |
| Zápočet před zkouškou |
Ne
|
| Požadavky na studenta |
Prezentace překladatelského problému v interregionální spolupráci
Semestrální překlad
|
| Hodnotící metody |
Odborné znalosti:
Seminární práce,,
Individuální prezentace,,
Průběžné hodnocení,,
Odborné dovednosti:
Seminární práce,,
Individuální prezentace,,
Průběžné hodnocení,,
Obecné způsobilosti:
Seminární práce,,
Individuální prezentace,,
Průběžné hodnocení,,
|
| Časová náročnost |
V hodinách za semestr:
Vypracování seminární práce v magisterském studijním programu [5-100] (26),
Kontaktní výuka (26)
|
|
Předmět nemá
podmiňující
ani
vyloučené
předměty...
|
|
|
|
|
Podmínky absolvování předmětu
- odevzdání semestrálního překladu včetně rozboru překladatelského problému – téma si vybírá student podle zaměření tématu AON2; přibližný rozsah = 8 stran v následující struktuře:
- 1. titulka (identifikace studenta, datum vypracování, seminář, logo fakulty)
- 2.-3. vybraný německý text (přibližně v rozsahu dvou normostran = 3600 znaků včetně mezer)
- 4. rozbor jednoho vybraného překladatelského problému (a. jazyková rešerše, etymologie, určení ekvivalence na základě práce se slovníky; b. obsahová rešerše, pojem v kontextu, kolokace; c. varianty a metody překladu)
- 5. glosář k textu a komentář (FAZIT = volba jednoho překladatelského řešení na základě výchozího textu, zdůvodnění této volby - např. expertní interview, navazující rešerše, překladatelská praxe)
- 6.-7. překlad textu do cílového jazyka
- 8. použitá literatura (min. jeden zdroj k teorii překladu) vč. všech slovníků
-
- lze volit i překlad z českého do německého jazyka (analogicky platí výše uvedená struktura)
Poslední změna:
17.10.2024
|
|
|
|
|
Významná data a termíny
3. týden = volba tématu semestrálního překladu a překladatelského problému
6. týden = prezentace řešení překladatelského problému
10. týden = odevzdání semestrálního překladu vč. rozboru překladatelského problému
11. týden = evaluace semestrálních překladů (volba vhodnějších variant)
(13.03.2024 = samostatná práce - příprava prezentace; 10.04.2024 = samostatná práce - zpracování semestrálního překladu)
Poslední změna:
17.10.2024
|
|
|
